毁灭城The City of Destruction

THE CITY OF DESTRUCTION

As I walked through the wilderness of this world, I came upon a certain place, where there was a den--and I laid down in that place to sleep. And as I slept, I dreamed a dream. I dreamed, and, behold--I saw a man clothed with rags, standing with his face turned away from his own house, with a Book in his hand, and a great burden upon his back. I looked, and saw him open the Book, and read therein; and as he read, he wept and trembled! And not being able to contain himself any longer--he broke out with a lamentable cry, saying, "What shall I do?"

In this plight, therefore, he went home, and restrained himself as long as he could--so that his wife and children would not notice his great distress. But he could not be silent for long, because his trouble only increased. Therefore at length, he spoke his mind to his wife and children--and thus he began to talk to them: "O my dear wife, and you, my dear children--I am undone, because of this burden which lies heavily upon me! Moreover, I am certainly informed, that this city of ours will be burned with fire from Heaven! In that fearful catastrophe, both myself, with you, my wife, and you, my sweet babes--shall come to miserable ruin--unless some way of escape can be found, whereby we may be delivered."

At this, his family was greatly bewildered--not that they believed what he had said to them was true--but because they thought that his mind had become deranged.

Therefore, as it was drawing towards night, and hoping that sleep might settle his brains--with all haste they put him to bed. But the night was as troublesome to him as the day--and instead of sleeping, he spent it in sighs and tears! When the morning came--they inquired how he felt. He told them, "Worse and worse!" He then commenced to talk to them again--but they began to be hardened. They also thought to drive away his derangement, by harsh and cruel conduct toward him. Sometimes they would deride him, sometimes they would chide him, and sometimes they would simply ignore him.

Therefore he began to withdraw himself to his room to pray for, and pity them--and also to comfort his own misery. He would also walk solitarily in the fields--sometimes reading, and sometimes praying. And thus for several days, he spent his time in this manner.

Now I saw in my dream, while he was walking in the fields, that he was reading in his Book--as was his habit. Being greatly distressed in his mind as he read--he burst out, as he had done before, crying, "What shall I do to be saved?"

I saw also, that he looked this way and that way--as if he wanted to run. Yet he stood still, because, as I perceived, he could not tell which way to go. I looked then, and saw a man named Evangelist coming towards him, who asked, "Why are you crying out?"

He answered, "Sir, I realize, by the Book in my hand--that I am condemned to die, and after that to come to judgment. And I find that I am not willing to do the first--nor able to do the second."

Then Evangelist said, "Why are you not willing to die--since this life is attended with so many troubles?"

The man answered, "Because I fear that this burden upon my back will sink me lower than the grave--and I shall fall into Hell! And, Sir, if I am not fit to die--then I am sure that I am not fit to go to judgment, and from thence to execution! My thoughts about these things make me cry out!"

Then Evangelist said, "If this is your condition, why do you stand still?"

He answered, "Because I do not know where to go!"

Then Evangelist gave him a parchment scroll--on which was written, "Flee from the wrath to come!"

The man therefore, reading it, looked very sincerely upon Evangelist, and asked, "Where must I flee?"

Then Evangelist, pointing with his finger over a very wide field, said, "Do you see yonder narrow-gate?"

The man answered, "No."

Evangelist replied, "Do you see yonder shining light?"

He said, "I think I do."

Then Evangelist said, "Keep that light in your eye, and go directly to it--and then you shall see the gate; at which--when you knock--you shall be told what you must do."

So I saw in my dream, that the man began to run. Now, he had not run far from his own door--before his wife and children, seeing him depart, began to shout after him to return. But the man put his fingers in his ears, and ran on, crying, "Life! life! Eternal life!"

So he did not look behind him--but fled towards the middle of the plain.

# 毁灭城

我行经这世界的旷野,来到一个地方,那里有一处洞穴,我便躺下睡觉。我睡着以后,作了一个梦。梦中,我看见一个衣衫褴褛的人。他背向自己的家站着,手里拿着一本书,背上压着一个沉重的担子。我看见他打开那本书阅读;他一边读,一边哭泣战兢。最后,他再也抑制不住,发出一声悲惨的呼喊:「我该怎么办呢?」

在这种困境中,他回到家里,竭力忍耐,尽可能不让妻子和儿女察觉他极深的痛苦。然而,他的愁苦只有不断加重,因此不久就再也沉默不下去了。最后,他向妻子和儿女吐露心声,对他们说:「唉,我亲爱的妻子,还有我亲爱的孩子们!压在我身上的这个重担使我走投无路。不但如此,我已经确实得知,我们这座城将被从天而降的火焚烧!在那场可怕的灾难中,我、我的妻子和我亲爱的孩子们都要悲惨灭亡,除非我们能找到一条逃生之路,借此得蒙拯救。」

他全家听见这话,大惑不解;这不是因为他们相信他说的是真的,而是因为他们以为他的神志已经失常。

天色渐晚,他们盼望睡眠可以使他的头脑恢复正常,便急忙把他送上床。然而,这一夜对他和白天一样痛苦;他不但没有睡觉,反而整夜叹息流泪。早晨来到,他们问他感觉怎样。他回答:「越来越糟!」接着,他又开始向他们讲这些事,他们的心却渐渐刚硬。他们还以为,用严厉、残酷的态度对待他,就能赶走他的疯病。他们有时嘲笑他,有时责骂他,有时干脆不理他。

于是,他开始退到自己的房间,为他们祷告,怜悯他们,也在自己的痛苦中寻求安慰。他还会独自在田野行走,时而读书,时而祷告。这样,他一连数日都如此度过。

我又在梦中看见,他在田野行走时,照着自己的习惯读那本书。他越读,心里越发痛苦,便像先前一样,突然喊道:「我当怎样行才可以得救?」

我还看见,他东张西望,仿佛想要奔跑,却仍旧站在原地。照我看来,这是因为他不知道应当往哪一条路去。这时,我看见一个名叫「传道者」的人向他走来,问他说:「你为什么这样呼喊?」

那人回答:「先生,我从手里这本书得知,我已经被判定必要死亡,死后还要受审判。我发现自己既不愿面对第一件事,也无力承担第二件事。」

传道者说:「今生既有这么多愁苦,你为什么还不愿意死呢?」

那人回答:「因为我怕背上的重担会使我沉到比坟墓更深的地方,掉进地狱!先生,我若还没有预备好面对死亡,就肯定也没有预备好面对审判,以及审判之后的刑罚。我想到这些事,怎能不呼喊呢!」

传道者说:「你的光景既是这样,为什么还站在这里?」

他回答:「因为我不知道该往哪里去!」

传道者便递给他一卷羊皮纸,上面写着:「逃避将来的忿怒!」

那人读了以后,极其恳切地望着传道者,问道:「我必须往哪里逃呢?」

传道者伸手指向一片极其宽广的田野,说:「你看得见远处那扇窄门吗?」

那人回答:「看不见。」

传道者又问:「你看得见远处那道明亮的光吗?」

他说:「我想我看得见。」

传道者说:「眼睛盯住那道光,径直朝它走去,你就会看见那扇门。到了门口,你只管叩门,就会有人告诉你应当作什么。」

于是,我在梦中看见那人开始奔跑。他离开自家门口还没有多远,妻子和儿女看见他离去,就在后面高声喊他回来。那人却用手指塞住耳朵,一面向前奔跑,一面喊着:「生命!生命!永远的生命!」

他没有回头,只管朝平原中央逃去。